The perks of being av wallflower av S. Chbosky…igen…

Vi har väl alla antingen lagt märke till,
eller någon gång själva varit,
den där betraktaren som sitter tyst i ett hörn och studerar sin omgivning.
På svenska brukar vi kalla denne någon för panelhöna.

(Alltså, ursäkta, men panelhöna?! Vilket extremt fult ord?!!
Förstår verkligen att boken bär titeln Wallflower även på svenska!)

I The perks of being wallflower får vi följa med in i Charlies värld,
vi får ta del av hans tankar,
hans känslor,
och vi får chansen att förstå hur han,
sin lågmälda personlighet till trots,
oavbrutet tolkar och förstår sin omgivning.
Hur han står litegrann vid sidan om livet,
utan att riktigt delta.
Observerar.
Noterar.
Ett stycke själ utan fasta konturer.
Åtminstone i omgivningens ögon.

Jag såg filmen,
framför allt eftersom boken gjorde ett så starkt intryck på mig,
och för en gång skull måste jag göra det jag brukar avråda ifrån.
Jag måste slå ett slag för ni väljer att läsa boken framför filmen,
för i detta fallet är det snudd på omöjligt för filmen att ens komma i närheten av att kunna skildra de nyanser som boken lyckas med.
I boken är vi så nära det bara går att komma karaktären Charlie,
och då den är skriven i brevform så är det ganska enkelt att iklädda sig rollen som adressat.
(Vid flertalet tillfällen fick boken mig för övrigt att associera till en annan personlig favorit,
Extremely Loud and Incredibly Close av Jonathan Safran Foer.)

Filmen är bra, absolut,
men likförbaskat blir det magplask.
Dagens bibliotekarietips blir definitivt att läsa den istället,
för er egen,
men framför allt för all världens ”Charliesars” skull…